POEMS
 
-奇妙な日本 (Surreal Japan)-

あくむのおわり | The End Of A Nightmare

何時ですか？
ふしぎのくにはおちゃの時間です。
アリスは三時にのみます。
パーティーは今からえいえんにまでです。

今何時ですか？
今アリスの時間におきます。
おれのむすめ
きみのあくむはこえている今からえいえんにまでです。

—

What time is it?
It is tea time in Wonderland.
Alice drinks at 3 o’clock.
The party is from now till forever.

What time is it now?
Now is Alice’s time to wake up.
My daughter
Your nightmare is over from now till forever.

かくれんぼ | Hide And Seek

はじめましょう
かくれんぼ！
おにさんはどこですか？
ひだり、 みぎ、 した、 うえ、なか。
くるしいと
かなしみも
あなたが見つけることができません。
しかし、 いつもそこにいる知っています。

—

Let’s start
Hide and Seek!
Where is It?
Left, Right, Under, Top, Inside.
It’s painful
And also sad
I can’t find you.
But, I know you’re always there.